Características lingüísticas de los trabajos científicos de la medicina de urgencias

Hernández Hernández H, Bustabad Reyes S

El hecho de que últimamente la Lingüística y los estudiosos de la lengua se vengan

ocupando del estudio de distintas manifestaciones lingüísticas que tradicionalmente se

consideraban fuera del alcance de sus objetivos revela un novedoso interés que, posiblemente,

venga motivado por la propia demanda de los emisores de esos mensajes

que vienen a constituir las llamadas lenguas especiales o lenguajes sectoriales. Entre los

primeros, es el lenguaje médico uno de los que, por diferentes razones que cualquiera

podrá entender, está recibiendo una mayor atención con magníficos resultados fruto

de la colaboración de los filólogos con los profesionales de la Medicina. En esta ocasión,

de la aproximación a la lengua utilizada en los trabajos científicos de la Medicina

de Urgencias se constata que continúa activa una influencia anglicista de resultados

perjudiciales, no ya por el riesgo de que penetren en nuestro idioma palabras o giros

foráneos (lo que en realidad no supone ningún peligro), sino porque tales incursiones

están suponiendo un empobrecimiento injustificado de nuestro léxico y de nuestras estructuras

sintácticas que, obviamente, actúan en perjuicio de la correcta comunicación.

En este estudio, además del uso casi exclusivo de la voz patología en lugar de enfermedad,

dolencia, afección, lesión, o trastorno, nos encontramos con el de visitar por atender,

consultar, tratar o diagnosticar, y visita por consulta, tratamiento o asistencia. Se

descubren nuevos extranjerismos y siguen estando presentes algunas desviaciones gramaticales

relacionadas, sobre todo, con el uso de la voz pasiva y del gerundio que ya

han sido señaladas en otras ocasiones.

Bustabad Reyes S, Hernández Hernández H